Essai de Toponymie Jaujacquoise
Cham du Cros : cham designe une surface plane élevée et incultivable. Cros signifie creux.
Chastelas : vient du latin castellum. Ce mot a été employé à toutes les époques depuis les Romains, ce qui explique ses forteresses. Puis il signifie précisement château-fort. Castellum a connu sa forme méridionale en Chevlas.
Combescure : vient d'un mot gaulois latinisé : cumba : vallée encaissée.
Coucoussat : vient du terme gaulois qui signifie hauteur arrondie.
Coudon vient de l'ancien provencal cot (caillou) et du suffixe ovem (terrain caillouteux).
Courtine : vient de l'ancien provencal cortina : sorte de fortification auprès du Chastel et de courtil : dépendance d'une ferme.
La Bastide : grande demeure, maison de plaisance.
La Coupe : signifie terrain de forme ovale. Courbe.
La Denne ou Ladenne : vient de dent, la pointe.
Laprade : vient du latin prata : le pré.
Le Chambon : vient de cambo : la pointe de terre, la hauteur dominant un cours d'eau, en l'occurence le Lignon.
Le Brignon : ce nom est issu de briga, la petite hauteur.
Le Taillet : vient du latin talia : rocher fendu.
Le Tanargue : vient de Mons Tanarus : le mont tonnerre.
Le Vert : provient du gaulois verna (l'aulne) qui a pu donner aussi Vernet.
Les Cayres : vient du latin quadrum : lieu retiré.
Les Mazots : désigne un mas.
Les Planas : vient du latin planum : espace plat.
Les Plots : vient du latin planta : pays plat ou de plova : la charrue. Ce qui signifierait : terre plane que l'on veut labourer.
Les Traverses : vient du latin traversa qui signifie passage.
Millet : pourrait venir du latin in médio signifiant au milieu de... .
Mont Aigu : vient de mons et de l'epithète acutus qui signifie pointu.
Monteil : vient du latin mons qui signifie montagne mais aussi colline, hauteur et du suffixe ilivum.
Péreyres : vient de petra (la pierre, le rocher) et du suffixe aria.
Plantemel : espace planté en maïs ou verger de pommiers.
Pomaret : vient de pomarieum : le pommier.
Ribeyre : signifie rivière, provient du latin riparia : bords d'un cours d'eau.
Rieuclard : vient du latin rivus (ruisseau) et de l'épithète clarus (clair).
Vallat : vient du latin vallis : vallée.
A l'époque moderne (16, 17, et 18e siècles) de nouveaux toponymes apparaissent sur les marges de l'espace communal, consequence de la poussée démographique. Le toponyme qui désigne un nom de personne sont nombreux. Ainsi la famille qui a défriché, mis en valeur les pentes a donné son nom au hameau. C'est le cas pour : Le Poulas, les Hugoux, les Roudils, ...
Source : Paul FOUQUE, agrégé d'Histoire, "Evolution d'une commune de la Haute Cévenne du Nord : Jaujac aux XIXe et XX siècles."